Como augua de torbón. Guerra civil y represión franquista nel estremo noroccidental d'Asturias é un llibro nel qu'empecéi a trabayar hai sete anos. Quixen cuntar a historia d'aquellas personas que s'atreveron a soñar con un mundo miyor, máis xusto, y que, por defender esos ideales, pagáronlo cua súa vida, cua prisión, col exilio ou, condo las tían, cuas súas propiedades. Pro tamén é a historia das súas familias, d'úas vidas marcadas pola probeza y, sobre todo, pol silencio y el medo.
Nestos sete anos fun xuntando datos sacaos de bibliografía y hemerotecas, das causas xudiciales abertas polos sublevaos y da documentación militar y municipal, pro tamén faléi con muitos fiyos y netos das víctimas, pra que me cuntaran a súa historia. El resultao é este llibro. Nas súas páxinas recóyense todos os casos que puiden localizar da represión desatada nos conceyos del estremo noroccidental d'Asturias despóis de que foran ocupaos nel brao de 1936 por úa columna militar del Exército sublevao. El territorio estudiao coye os conceyos de San Tiso d'Abres, A Veiga, Taramunde, Vilanova, Santalla y Samartín d'Ozcos, Castripol, Tapia, El Franco, Cuaña, Navia, Villayón, Bual y Eilao.
125 asesinaos, 81 fusilaos despóis d'un conseyo de guerra, medio centenar de cayidos en combate, úa treintena de mortos por fame y enfermedades nas cárceles que sumar al camín das 400 personas que pasaron por prisión, ademáis d'outro medio centenar d'exiliaos. Ese é el balance da represión franquista sobre os nacidos ou vecíos da zona estudiada, alomenos cua información que puiden atopar.
El llibro tamén analiza el contexto histórico y político local nos anos da Segunda República, cunta os menos de quince días despóis del golpe militar en qu’a zona tuvo baxo el control das autoridades republicanas, esplica a entrada das tropas rebeldes y afonda despóis nos mecanismos de represión xudicial y estraxudicial que sufriron as personas significadas como d'esquerdas. Pro tamén fala d'outros aspectos como a organización local da Falanxe, a represión específica contra as muyeres, os fugaos y escondidos, os campos de concentración, as depuracióis ou a represión económica.
Anque se fala de todas as víctimas, por mínima que sía a información que téñamos d'ellas, el última parte del llibro céntrase nas biografías de 100 casos particulares dos que se puido atopar máis datos y qu'ás veces incluyen a máis d'úa persona condo as víctimas eran parentes.
El obra ta escrita nesta llingua que tou usando, el gallego-asturiano, a llingua que falaban as máis das víctimas. A súa historia nun podía cuntarse d'outro xeito máis que cuas súas palabras.
Aquí podedes ver dalgúas páxinas soltas del llibro pra que vos fágades úa idea:
Sobre min
Chámome Xosé Miguel Suárez Fernández (Mántaras, Tapia, 1965). A mía formación é d'historiador y de filólogo. Del medio centenar d’artículos publicaos sobre cuestióis etnográficas, históricas, musicales, toponímicas, llingüísticas y lliterarias, os máis d’ellos tán referidos al estremo máis occidental d’Asturias. Entre outros, publiquéi os llibros Vocabulario de Mántaras. Aportacióis al léxico del galego-asturiano (1996), ¡Xa chegan os Quirotelvos! Gaiteiros, cuartetos y outros músicos populares nel estremo occidental d’Asturias (2006), Unde letras falan. Antoloxía da poesía en galego-asturiano (1891-2006) (2006) y El Teatro Aldeano da Biblioteca Popular Circulante de Castripol (1929-1934) (2009). Repararedes en que me gustan os títulos llargos y en qu'este proyecto que vos presento sería el meu primeiro llibro dedicao específicamente á historia.
A recompensa
El llibro Como augua de torbón vai ter 784 páxinas impresas a úa tinta sobre papel estucao mate de 115 g, y un formato de 17 x 24 cm. Lleva cuberta a 4 tintas sobre papel estucao mate de 300 g, plastificada mate y solapa de 10 cm.
A maquetación tanto del interior como da cuberta féxola el diseñador Eduardo Carruébano. A edición y a distribución comercial posterior vai correr a cargo d'Ediciones Trabe.
Se m'axudades con este proyecto, ides a ter el llibro a un precio especial de 30 euros, con opción a que volo mandemos por correo ordinario (sempre dentro da Península y Baleares) con un suplemento pra gastos d'envío. Pra quen nun escoya esta opción, el llibro vai poder recoyerse personalmente en dalgúa das presentacióis públicas que se van fer ou tamén na llibreiría d'Ediciones Trabe en Uvieo.
A qué imos destinar os cuartos
El obxetivo é cubrir os gastos d'impresión del llibro. Se superamos a cantidá, poderemos aumentar a tirada.
Calendario previsto
El llibro vaise mandar a imprenta en conto acabe a campaña de crowdfunding, así qu'esperamos que lo pódamos ter a últimos de setembre ou primeiros d'outubre, pra nese mes fer rápido os envíos, a presentación y as entregas.
1 comentario
Si ya eres mecenas, Inicia sesión para comentar.
Mariela Maceira
Quiero leer este libro!! Mis abuelos gallegos que emigraron a Uruguay , vivieron esa época con mucha angustia por lo que dejaron atrás. Tengo una anécdota muy Bonita, que si el autor quiere conocerla se puede poner en contacto conmigo. Actualmente vivo en Asturias y soy médico de familia. Trabajé casi 5 años en los Oscos y me resultó una experiencia hermosa el compartir con sus gentes. Gracias!!