La Historia detrás de Mece la noche · To Night and Back

En 1947, durante la guerra que condujo a la separación de lo que ahora es India y Pakistán, gran parte de la comunidad hindú de la región de Sind tuvo que exiliarse, mi familia entre otras. Esto nos convirtió en una tribu nómada y nos dispersamos por todo el mundo.

Yo nací en Marruecos, pero tengo raíces en la India, Ghana, Inglaterra y España, por lo que he tenido la suerte de conocer de cerca tradiciones culturales muy distintas.

Mece la noche · To Night and Back es un viaje y un homenaje a la tierra imaginada de mis antepasados, la tierra de las historias que me han contado desde niña.

El libro es también el resultado de las investigaciones en las técnicas narrativas tradicionales y modernas, orientales y occidentales, de esas culturas que me han rodeado: el kalamkari, la miniatura, los recortables y los teatrillos son algunas de ellas.

Para entrar en este universo, me he permitido jugar con los usos del papel y con el formato tradicional del libro y crear un paisaje teatral que se va transformando página a página a partir de un sencillo cuaderno de notas.

Con tu apoyo

Con las aportaciones podré conseguir una parte del dinero necesario para financiar la producción de 500 ejemplares de Mece la noche · To Night and Back.

El original es un manuscrito de tamaño pequeño recortado a mano. Lograr esta delicadeza artesanal en los ejemplares impresos en offset requiere una máquina de cortar láser de precisión. Aunque esta técnica ha bajado bastante de precio, sigue siendo costosa si uno quiere producir localmente.

Para ti

Apoyando esta campaña podrás conseguir y disfrutar de un ejemplar de *Mece la noche · To Night and Back* y/o de unas recompensas especialmente diseñadas para (re)descubrir el placer de jugar con el papel.

También respaldarás un tipo de creación y un modelo de producción alternativos, basados en la pequeña escala y en la relación con personas y empresas cercanas de confianza.

Tanto el libro como las recompensas se producirán localmente, en papel reciclado.

Sobre las recompensas

Las recompensas tienen los gastos de envío incluidos, y también pueden recogerse en persona en las presentaciones del libro en Madrid y Casablanca.

ESCENA DESPLEGABLE DEL LIBRO

Un paisaje que se extiende y da la vuelta sobre sí mismo en acordeón. Para catar el universo de Mece la noche · To Night and Back.

CUATRO POSTALES RECORTABLES

con personajes de Mece la noche · To Night and Back: el burro Mahnathi, el pavo real Morya, el dios elefante Ganesha y la niña pájaro Paksi Devi pasan de la segunda a la tercera dimensión gracias a tus tijeras.

Instrucciones en español e inglés.

TEATRILLO DE PAPEL CON TÍTERES

inspirado en el universo de Mece la noche · To Night and Back. Una vez recortado y montado, puedes plegarlo de nuevo y guardarlo como una hoja de papel hasta la siguiente función.

Disponible en español e inglés. No te olvides de decirnos en qué idioma lo prefieres.

FESTÍN DE RECORTABLES Y ESCENARIOS

Todas las recompensas anteriores juntas, para quienes quieran darse un festín de recortables y escenarios de Mece la noche · To Night and Back: escena desplegable del libro, postales recortables con los personajes y teatrillo de papel con títeres inspirado en el universo del libro.

No te olvides de decirnos en qué idioma quieres el teatrillo. El resto de recompensas son bilingües.

MECE LA NOCHE · TO NIGHT AND BACK

Un ejemplar del libro teatrillo firmado y numerado.

MECE LA NOCHE · TO NIGHT AND BACK Y TODAS LAS RECOMPENSAS ANTERIORES

Un ejemplar firmado y numerado del libro teatrillo acompañado de una escena desplegable, cuatro postales recortables con personajes del libro y un teatrillo de papel con títeres inspirado en el universo de Mece la noche · To Night and Back.

DOS EJEMPLARES

Dos ejemplares firmados y numerados de Mece la noche · To Night and Back. Uno para ti, y otro para regalar.

PACK ESPECIAL PARA LIBRERÍAS 1

5 ejemplares firmados y numerados de Mece la noche · To Night and Back junto con un póster personalizado con el nombre tu librería y un pack de postales recortables de los personajes del libro.

EJEMPLAR CON DIBUJO ORIGINAL Y DEDICATORIA PERSONAL + FESTÍN DE RECORTABLES Y ESCENARIOS

Un ejemplar firmado y numerado de Mece la noche · To Night and Back con un dibujo original de la autora y una dedicatoria personal.

Acompañado de una escena desplegable, cuatro postales recortables de personajes del libro y un teatro de papel recortable.

MECE LA NOCHE · TO NIGHT AND BACK CON DIBUJO ORIGINAL Y DEDICATORIA PERSONAL, EN UNA CAJA DEL ARTISTA DEL CARTÓN RACHID L’MOUDDENNE + FESTÍN DE RECORTABLES Y ESCENARIOS

Ejemplar numerado de Mece la noche · To Night and Back con una dedicatoria personal de la artista y un dibujo original. Acompañada de una escena desplegable del libro, cuatro postales recortables con personajes y un teatro de papel con títeres. Esta recompensa incluye una caja especial para guardar el libro diseñada por el artista marroquí del cartón Rachid L’Mouddenne.

PACK ESPECIAL PARA LIBRERÍAS 2

10 ejemplares de Mece la noche · To Night and Back y un teatrillo de papel personalizado con el nombre de su librería, junto con un pack de postales recortables con personajes del libro.

MECE LA NOCHE · TO NIGHT AND BACK CON UN DIBUJO ORIGINAL, UNA DEDICATORIA PERSONAL, Y TÚ O QUIEN TÚ QUIERAS EN VERSIÓN RECORTABLE CON FORMA DE DIOS HINDÚ + FESTÍN DE RECORTABLES Y PAISAJES

Edición numerada de Mece la noche · To Night and Back con una dedicatoria personal de la artista y un dibujo original. Acompañada de una escena desplegable del libro, cuatro postales recortables con personajes y un teatro de papel con títeres.

Con esta recompensa también podrás tenerte a ti o a quien tú quieras con forma de dios hindú. Mándanos tu foto o la de la persona que quieras y recibirás un original y dos copias de ti dibujado o dibujada como un dios hindú. Podrás recortarlas y pasar de la segunda a la tercera dimensión.

¿Quién está detrás del libro y la campaña?

Mece la noche · To Night and Back ha sido creado por Karishma Chugani Nankani. En su interior hay un poema llamado Yo soy de · I am from de Sandhya Nankani. Las traducciones al español, incluido el título, son de Ellen Duthie. La caja especial para guardar el libro ha sido diseñada por Rachid L'Mouddenne. La editora invitada del proyecto es Raquel Martínez Uña.

Equipo de campaña:

Dirección y grabación del vídeo: Miguel Hernández y María Pascual, de Pluviam.

Animaciones: Miguel Hernández, María Pascual y Karishma Chugani.

Montaje del vídeo: Daniela Martagón.

Fotografía: Daniela Martagón y Kenza Benamour.

Impresiones y reprografía: Sergio y Sonia Arribas, de The Graphics.

Comunicación: Amina Belghiti.

Agradecimiento especial: Noelia Maroto, de Dcollab.

Calendario previsto

La imprenta encargada de producir Mece la noche · To Night and Back, calcula un tiempo de veinte días máximo para la impresión offset, el trabajo de láser y la encuadernación.

A finales de diciembre podremos empezar a enviarlo todo.

+ Info

FB
Otros trabajos
Una caja de historias