3TimesRebel. Feminismo. Literatura. Lenguas.

3TimesRebel Press (3TR) es una editorial independiente nacida en Escocia con el objetivo de traducir al inglés obras de autoras comprometidas y llenas de talento que escogen escribir en lenguas minoritarias (català, euskara, galego, scottish gaelic, welsh...).

Las dos primeras traducciones que publicaremos serán del catalán, con la aclamada Terres Mortes de Núria Bendicho (traducida al inglés como Dead Lands) y del euskara, con una obra referente de la ficción contemporánea vasca: Amek ez dute (traducida al inglés como Mothers Don't) de Katixa Agirre.

Dead Lands, elegido ‘Libro catalán del año 2021’ por La Vanguardia y Finalista de los Premios Llibreter y Òmnium, es una narración calidoscópica que despliega un universo atávico donde los personajes están atados por un origen brutal, dos muertes y un oscuro secreto.

Si quieres leer un avance de la magnífica traducción al inglés hecha por Maruxa Relaño y Martha Tennent sólo tienes que acceder mediante el siguiente enlace...

Mothers Don't, título de referencia de la literatura contemporánea en euskara, está a medio camino entre un thriller y una crónica periodística. Una poderosa novela sobre la culpa ancestral que llega con la maternidad. Ahora podrás disfrutarla en inglés gracias a la traducción de Kristin Addis.

Aquí tienes un enlace por si quieres leer el primer capítulo en primicia…

Ambas ediciones han sido preciosamente diseñadas por Enric Jardí e ilustradas de forma impactante por Anna Pont. La impresión se realizará en Cornwall / Reino Unido (minimizando la huella de carbono y apoyando a los negocios locales) utilizando papel crema de 80g de alta calidad con certificado FSC® y tendrán un precioso acabado con solapas y papel Wibalin.

Como todas las obras de 3TR, son historias brillantes y sobrecogedoras que cuestionan el estatus quo y dan visibilidad a temas de los que queremos que se hable mucho más (la cara oscura de la maternidad, el peso del patriarcado, el abuso de poder, la salud mental, la menopausia…)

Nuestros libros se venderán en las principales librerías del Reino Unido (en formato papel) y en cualquier lugar del mundo (en formato digital).

Y por si el reto no fuese suficientemente grande, queremos hacer todo esto de forma ética (pagando de manera justa a nuestras colaboradoras y dando soporte a proyectos, de la comunidad donde vivimos, que ayuden a mujeres a vivir con libertad y dignidad) para así convertirnos en la primera editorial de comercio justo en el Reino Unido.

Publicar cada libro tiene un coste mínimo de 10.000€ y nuestro objetivo es publicar cinco al año.

Necesitamos tu apoyo para arrancar este proyecto que nace pequeño pero muy ambicioso y que aspira a ser un referente dentro del mundo editorial británico. ¿NOS AYUDAS?

¿QUIÉNES SOMOS?

Soy Bibiana Mas. Catalana de nacimiento y escocesa de adopción. 3TimesRebel es un proyecto personal que nace de mi pasión por la literatura y de mi rebeldía ante un mundo que, demasiadas veces, invisibiliza a las mujeres y no nos permite desarrollar con plenitud nuestra trayectoria profesional.

He conseguido convencer a un fantástico grupo de personas (comprometidas y con talentos excepcionales) para sumarse a 3TimesRebel Press. Y con ellas, estoy convencida de que el proyecto será un éxito rotundo.

- Nuestras autoras: Katixa Agirre, Núria Bendicho, Flavia Company, Iolanda Batallé y Empar Moliner.

- Nuestras traductoras: Martha Tennent, Maruxa Relaño, Kristin Addis y Laura McGloughlin.

- El equipo de edición: Greg Mulhern, Carme Bou y Bibiana Mas.

- Diseño, Gràfica e ilustración: Enric Jardí, Pópulo Antolín y Anna Pont.

- Comercial y Marketing: Ramon Canals.

SOBRE LAS RECOMPENSAS

¿Quieres tener la primera edición de Dead Lands y Mothers Don’t en tus manos y en primicia?

Creados por Enric Jardí (referente en el diseño editorial en Catalunya) y preciosamente ilustrados por la artista Anna Pont, las ediciones en inglés de Terres Mortes ( Dead Lands ) y de Amek ez Dute ( Mothers Don’t ) serán pequeñas joyas editoriales para disfrutar en primicia (recibirás los libros – en formato papel o digital – antes de que se publiquen en el Reino Unido) o para regalar a amigos, familiares, vecinos, compañeros de trabajo… amantes de la literatura en inglés.

Somos conscientes de que no todo el mundo puede leer en inglés (o quizás no tiene a alguien cerca que pueda hacerlo).

Por eso te ofrecemos otras formas de colaborar, mediante recompensas en forma de productos y experiencias exclusivas, ediciones limitadas y reconocimientos a tu aportación a 3TimesRebel. Porque queremos que, tú también, seas 3 veces rebelde.

- Paquete de 3 postales 3TimesRebel: Incluye 3 impactantes piezas que tienen como base las ilustraciones de la artista Anna Pont. Estas obras han sido creadas con el encargo de capturar el espíritu rebelde de la editorial y de las novelas de Katixa Agirre y de Núria Bendicho.

- Colección exclusiva de 3 insignias de botón 3TimesRebel: Enric Jardí, diseñador gráfico de referencia en Catalunya, ha creado un precioso y elegante logotipo inspirado en los pilares de 3TimesRebel. Con esta colección de insignias, te ofrecemos sumarte a la reivindicación y lucirla allí donde quieras.

- Bolsa de mano 3TimesRebel, 100% algodón de Comercio Justo: Uno de los valores distintivos de 3TimesRebel es el comercio justo. Y queremos que esto se refleje en esta magnífica bolsa de mano (tote bag) de alto gramaje (310 gr) hecha de algodón 100% ‘Fair Trade’ y estampado con el logotipo y el color de la editorial y una frase que expresa nuestro espíritu rebelde.

- Litografía exclusiva, numerada y firmada: Una litografía rebelde y exclusiva de la obra ‘Rebelde’, impresa en un delicado papel Gmund A4 (con certificado Eco y 100% algodón de 300g) numerada y firmada por la artista Anna Pont. Una verdadera obra de arte en pequeño formato.

- Almuerzo con las autoras: Si quieres conocer a las autoras de 3TR Katixa Agirre y Núria Bendicho, te ofrecemos la oportunidad de compartir una velada con ellas (junto a la editora Bibiana Mas) en un almuerzo con otros mecenas en un restaurante con espacio privado (fecha y lugar a concretar en función de disponibilidad de agenda).

- Anna Pont en gran formato: Las obras de gran formato de Anna Pont han sido expuestas y reconocidas, entre otros lugares, en l'Arsenale de Venècia (Arte Laguna Prize 2011-2012), el Wilson Art Museum de Shanghai (2n premio Florence-Shanghai prize 2012-2013), en el Museo di storia Naturalle de Livorno (Combat Prize 2013), en l'Agora Gallery de Nueva York (Agora Gallery Prize 2014) o en el Milan Arts & Events Center a Milà (2015). Ahora Anna nos abre su catálogo para ofrecernos la oportunidad de adquirir una de estas piezas únicas en formato 60x90 (obras en técnica mixta sobre tela). ¿Tú también te las quedarías todas?

¿A QUÉ DESTINAREMOS TU APORTACIÓN?

Cada libro tiene un coste de más de 10,000€ y dedicaremos tu aportación a financiarlos.

Creación y traducción excelentes: Las autoras son el alma del proyecto y nos comprometemos a cuidar de ellas y a ayudarlas a difundir su talento por todo el mundo. Traducir literatura es un trabajo precioso, pero también complejo y laborioso. Y merece ser reconocido y pagado de forma justa.

Diseño y edición exquisitos: Para que destaquen en medio de la fértil oferta de las librerías británicas, necesitábamos un diseño impactante y bellísimo, y Enric Jardí y Anna Pont han hecho un trabajo excepcional. Además, el equipo de edición (liderado por mí misma, con Greg Mulhern y Carme Bou como colaboradores) hemos dedicado muchas horas para asegurarnos de que leer los libros de 3TimesRebel sean un placer en todos los sentidos.

Producción responsable: Imprimir los libros localmente (en lugar de hacerlo a miles de kilómetros) supone un esfuerzo económico extra, pero es una decisión consciente y sostenible y es lo que hemos decidido hacer.

Además de los libros, el resto de las recompensas tienen un coste de producción y envío (aparte de la comisión que se paga a Verkami: un 6.5% del total de la recaudación) que nos ayudaría mucho poder cubrir con tu contribución, minimizando así el impacto total de la campaña.

CALENDARIO:

Este es nuestro calendario:

• Inicio de campaña: 19 de Mayo.

• Cierre de campaña: 28 de Junio.

• Entrega de los incentivos: 1ª quincena de Julio.

• Publicación de los libros en el Reino Unido: 14 de julio.

GRACIAS POR TU AYUDA. GRACIAS POR HABER DECIDIDO SER, TÚ TAMBIÉN, 3 VECES REBELDE.

https://www.3timesrebel.com/

3TimesRebel en Twitter

3TimesRebel en Instagram

Video's music by Dan Phillipson & clips by Pexels.