TRANSLATIO

La llegada de turistas a Vilagarcía de Arousa despierta en Iago dudas sobre su identidad de género. Este proceso de introspección afecta al vínculo que tiene con su madre y su hermano. Así Iago, sin saberlo, emprende su propio camino de la misma forma que los turistas atraviesan la ruta Traslatio, el único Vía Crucis marítimo fluvial del mundo.

Translatio es un cortometraje de ficción que explora la compleja relación entre madre e hijo, enfocándose en la dualidad entre el amor y el trauma. La maternidad, entendida como algo inmenso y desafiante, es resignificada, mostrando tanto la belleza como los conflictos inherentes. La narrativa aborda la independencia mutua y la pérdida de inocencia que surge con la adolescencia, destacando la importancia de la escucha y la verdad en el vínculo. La historia pretende provocar una reflexión sobre la figura materna, tradicionalmente malinterpretada, y su evolución en la relación con el hijo.

Santiago Pereira, escritor y director de esta obra, refleja en Translatio una introspección personal y emotiva, donde se entrelazan los desafíos del autodescubrimiento con el complejo vínculo materno.

Esta obra, que marca su debut como director, cuenta con la subvención de Talento de AGADIC y ha sido seleccionada en los laboratorios 1to1 de Intersección - Festival Internacional de Cine de A Coruña y en Queercinelab, organizado por la Fundación Triángulo con el apoyo de SEMINCI.

La producción se realiza junto con Mala Herba, una cooperativa audiovisual fundada íntegramente por mujeres jóvenes en el año 2021. Comprometidas con el empoderamiento de las mujeres y la promoción de nuevos talentos, apuestan por proyectos con enfoque de género, destacando su web serie Nómades, dirigida por Marta Insua, o el cortometraje Curmán de Alejandro Jato.

¿QUÉ ES LA TRASLATIO?

La familia de Iago vive muy cerca de un camping, en un pequeño pueblo costero de Galicia por donde pasa la Traslatio.

La leyenda cuenta que fue en la Ría de Arousa donde se realizó la traslación de los restos del apóstol Santiago por mar. Así, los diecisiete cruceros que señalan el camino componen el único Vía Crucis marítimo fluvial del mundo.

Esta idea universal de trayecto, a veces conmovedora, impregna toda la obra. Al igual que los peregrinos que voluntariamente emprenden este viaje, los protagonistas y los turistas del camping se suman de manera involuntaria a el: los primeros en sus recorridos cotidianos, y los segundos a través del turismo de sol y playa en las costas gallegas.

Sin darse cuenta, todos recorren el origen de todos los caminos. Iago y Carme, su madre, no solo realizan breves desplazamientos físicos, sino también un viaje vital que transformará su relación.

NUESTRO EQUIPO

Iago y Carme serán interpretados por Alberto Abal y Susana Sampedro.

Santiago Pereira Lorenzo, director, guionista y productor ejecutivo

Elena Mansinho, productora ejecutiva

Marta Marinhas, ay. dirección

Marta Insua, asistente de dirección

Laura Piñeiro, script y DIT

Marina Cores, jefa de localizaciones

Andrea Louzao, directora de fotografía

Thomas Schwarz, foquista

Paula Varela, gaffer

María Costas, auxiliar de cámara

Samuel Lago, sonido

Eva Pereira, directora de arte

María Selgas, maquillaje y peluquería

Claudia Berro, foto fija, making of y diseño gráfico

Mala Herba Producións, empresa produtora

DESTINO DE LAS APORTACIONES

Después de recibir la subvención a Talento de AGADIC, el equipo necesita completar el presupuesto para poder llevar a cabo el rodaje en las condiciones más dignas.

No solo la producción está liderada por jóvenes y personas queer, sino también el resto de los departamentos involucrados.

Estamos convencidos de que cada uno de vuestros granos de arena permitirá hacer realidad unos objetivos que las nuevas generaciones buscamos.

Vuestro apoyo servirá para costearnos:

• Material de iluminación, cámara y sonido.

• Alojamiento del equipo durante el rodaje.

• Gastos de postproducción: montaje y mezclas de sonido, corrección de color, composición de la banda sonora.

Hemos organizado un sistema de recompensas muy variado que esperamos os anime a colaborar con nosotros.

LAS RECOMPENSAS

Con las recompensas queremos acercar un poco de las rías gallegas y del proyecto a aquellas personas que nos ayuden. No son muchos los proyectos que visibilizan este paisaje, que hablan de los cruceros y de la Traslatio por mar, y por eso queremos resaltar la importancia de poner el foco en otros lugares y tradiciones.

Al mismo tiempo, queremos reafirmar la inmensa y desafiante experiencia de ser madre, de ser queer y, por supuesto, de ser familia.

Camisetas personalizadas diseñadas por nuestra compañera Claudia Berro. Puedes conseguir esta camiseta por 20€ como complemento extra en cualquier recompensa, a partir de 50€ va una unidad incluída en las propias recompensas. 100% algodón, tallas desde la XXS a 4XL.

Pack de fotos "ORIXE DO PROXECTO" son unas fotografías analógicas hechas por Santiago Pereira, el director. Estas fotos fueron la semilla del cortometraje. Puedes conseguir dos postales en formato físico por 10€ como complemento extra de cualquier recompensa, a partir de 20€ va incluído en las recompensas el pack en formato digital.

+ Info

Puedes seguir el proyecto en el Instagram del director o de Mala Herba Producións

También puedes hablar con nosotras a través del propio Verkami, en la sección Preguntas y Respuestas, o enviarnos un e-mail a [email protected]